Le groupe d'intervention a décollé.
Toi !
Que veux-tu ?
Aucun signe de la cible. On passe au secteur 6.
Tu dois partir.
Pitié, aide-moi.
On va jouer à cache-cache.
- Oui ! - Tu m'aides à me cacher ?
- Recule. - Montre-moi ta cachette.
S'il te plaît, va-t'en.
Laisse-nous tranquilles.
Je dois me cacher.
Ils veulent me tuer.
Je dois me cacher juste 5 minutes, d'accord ?
C'est quoi, ce bordel ? Tu fais quoi ?
- Tu dois m'aider. - Va te cacher ailleurs.
Je saigne, ils veulent me tuer.
Une seule chose a pu provoquer ça.
Vite, nous devons le cacher.
Descends !
Le fluide,
qu'en as-tu fait ?
- Tu l'as pris. - De quoi tu parles ?
Je le sais.
Je sais ce qui t'arrive.
Dis-moi où il est.
Un liquide noir dans un tube ?
Oui, c'est ça.
Je l'ai confisqué. Maintenant, il est au labo.
Celui du MNU, ils l'ont.
C'est quoi, ça ?
Tu as tout gâché.
On est où ?
Ta baraque ?
Tout ça est sous ta baraque ?
Pendant 20 ans, tu as planqué tout ce bordel.
C'est complètement illégal.
Tu auras une amende s'ils découvrent ça.
On met le carburant ici.
Ça suffit ! Tais-toi !
Et on pourra partir.
Tais-toi ! Méfie-toi de lui.
Il a dit quoi ? Vous voulez décoller ?
Petits salopards, vous essayez de fuir ?
Peu importe.
Putain de Crevette sournoise.
Dommage, j'aurais pu te réparer.
Quoi ?
T'as parlé de me réparer ?
- Mais encore ? - Oublie.
Peu importe, trop tard.
Attends, tu pourrais transformer
cette main de Crevette en main humaine ?
Me rendre humain ?
On a des machines à bord du vaisseau qui peuvent faire ça.
Ce module pourrait nous y emmener.
Fantastique ! Vous êtes géniaux !
Je l'ai toujours su !
Allons-y !
Je n'ai pas le fluide.
Je pourrais te réparer et partir, mais je n'ai pas le fluide.
Bon, d'accord.
Dans ce cas... allons en chercher ailleurs.
Allons en récupérer.
Il a fallu vingt ans pour récupérer cette quantité.
Et merde ! Putain !
Y a que celui que j'ai confisqué ?
Oui.
Il est au 4e sous-sol.
Pourquoi il me fixe ?
Tu lui plais.
On est pareils.
Pas touche ! Pas pareils.
Pas pareils, bordel.
Il y a une solution.
Récupérons le fluide qui est au MNU.
Comme ça, on crèvera. Tous les deux.
C'est du suicide !
Arrête avec ces âneries.
La transformation
s'accélère.
Il te reste peu de temps.
Merde !
Putain de merde !
Allô ?
Wikus ?
Tania ?
Ça va ?
Chérie, Dieu merci !
Où es-tu ?
Ce que mon père m'a dit,
c'était pour me protéger.
Je ne sais plus quoi croire.
Chérie, écoute-moi.
Ce sont des mensonges.
Il n'a fait que mentir.
Je sais.
Quoi ?
Je te crois, Wikus.
Je veux que tu reviennes, que ce soit comme avant.
Je le veux aussi.
Génial, formidable nouvelle.
Ça peut être comme avant si tu me reprends.
Comment ?
Comment est-ce possible ?
J'ai un plan et je sais comment réparer ça.
Je peux le faire et on recommencera comme avant.
Tu le promets ?
Oui, chérie.
Ne renonce pas à moi, je ne renoncerai jamais à toi.
Non.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Repéré ? - D-9.
Notre planète a combien de lunes ?
Sept.
Cette planète n'en a qu'une.
J'ai hâte de voir la nôtre.
Elle est plus grande, hein ?
Ça suffit.
On rentre chez nous ?
Chez nous, non.
Voici l'endroit où nous devons aller.
Cette tente
est peut-être la nôtre.
Je veux rentrer à la maison.
On ne peut plus rentrer.
Plus maintenant.
Bonjour. Ces tentes, c'est pas mieux.
Elles sont petites. Ça a tout du camp de concentration.
Si j'arrive à récupérer le fluide noir, que feras-tu ?
On ira sur le vaisseau principal.
Tu pourras l'activer ?
Oui.
Que ce soit clair : ceci redeviendra...
Ce bras redeviendra comme celui-ci.
Je rentrerai.
Et tu rentreras avec ton fils et toutes les Crevettes.
Si je récupère le fluide.
Tu as dit que c'était une mission-suicide.
Tu avais peut-être raison.
On n'a pas d'armes, ils tireront à vue.
Écoute... Christopher.
Je sais où trouver des armes.
Salut, les gars.
Salut, ça va ?
Je voudrais acheter des armes.
Comment t'as réussi à faire ça ?
La levrette avec un monstre.
T'es un Blanc culotté.
T'avais mis une capote ?
Je veux des armes.
On sait qu'il y a des armes interdites ici.
J'ai de l'argent et je veux en acheter.
T'es ici pour ramener du fric.
Assis.
Je perds mon temps avec toi !
Ta gueule !
Merci. Merci de me recevoir.
Je voudrais des armes.
Un AK-47, des grenades,
quelques lacrymos.
Je vois des mines-ventouse
et je vois que vous avez aussi
des armes aliens, c'est super.
J'en voudrais une ou deux.
J'ai de l'argent.
Je vous en supplie !
On m'a parlé de toi.
C'est lequel ?
Montre-moi !
Merde !
Approche.
Non, faites pas ça !
Pourquoi vous faites ça ?
Ta gueule !
Laissons tomber les armes ! On oublie !
Je veux le bras, coupe-le.
- Il dit quoi ? - Avance.
Tu vas voir !
Merde alors !
Dis-leur d'arrêter !
Dis-leur de se calmer ! Toi, pose ça !
Mains en l'air !
Les armes, dans le sac !
Les armes, bordel !
Me regarde pas.
Je t'ai dit
de pas me regarder !
Ta main vient d'où ?
Je te parle ! C'est quoi ton secret ?
Comment t'as fait ?
Dis-moi !
Je veux ce putain de bras.
Comment t'as fait ?
Je te lâcherai pas.
Je t'aurai !
Lâche ton couteau.
Lâche-le, putain !
Attention, je le veux vivant.
Détendez-vous.
Mes hommes sont rompus à ces missions.
Nous avons le site en visuel.
Unité 1 en approche.
Ce sera rapide.
Et sans casse.
Mais surtout : discret.
Il ne se doute de rien.
Personne !
Où sont-ils ?
Cible disparue, le site est vide.
Vide ? Où est-il passé ?
Ce petit con sait pas ce qui l'attend.
On va le trouver.
Alerte à sécurité niveau 2.
Dirigez-vous vers les sorties.
Gaffe aux gardes du sous-sol !
Au 4e sous-sol !
Ce sont des armes aliens. Je veux un rapport !
Van de Merwe est au 4e sous-sol !
Passez en balles réelles.
Mon colonel,
on est censés le prendre vivant.
Viens à mon signal.
Compris.
Je dois ouvrir la porte.
Tissu alien détecté.
Attends-moi !
Attendre décontamination
avant de continuer.
Trouvons le tube !
Merde !
Il fallait pas les tuer, non ?
Il m'a tiré dessus !
Ouvre !
Me regarde pas ! Fous le camp !
Avancez !
OK, c'est bon !
Allez ! Tirez-vous vite fait !
Ou je vous réduis en poudre !
- C'est quoi cet endroit ? - T'inquiète.
- Ils font quoi ici ? - Le tube est là.
Cherche par là.
Dans les boîtes qui peuvent contenir un tube.
Les enfoirés.
Allez ! Allez !
Voie libre !
Je l'ai !
Je l'ai ! On s'en va !
Christopher !
Merde...
Écoute... j'ignorais
tout de ça
avant qu'on ne m'amène ici.
Je te jure que j'ignorais tout de ça.
Christopher, regarde-moi.
Écoute, il faut absolument partir maintenant.
Tout le MNU va débouler et nous détruire.
Dépêche-toi, on peut y arriver.
- D'accord ? - Bougez pas ! Feu !
Avancez !
Christopher, qu'est-ce que tu fous ?
- À 2 h ! - Couvre les côtés !
La bestiole, la bestiole !
Pense à ton gosse, bordel !
Qu'est-ce que tu fous ? T'es dingue ?
On va y passer !
On fait quoi maintenant ?
Il y a pas d'issue !
Tu sais pas comment sortir ?
J'ai juste dit que je savais entrer !
- Et on est dedans. - J'ai une idée.
- Où vas-tu ? - Suis-moi.
Je fabrique une bombe.
- Allons-y. - C'est fermé !
Allez, grimpe !
Fonce !
Accroche-toi !
On nous a signalé une explosion en plein Johannesburg.
Il y a eu une attaque terroriste mais tout est sous contrôle.
Descends, Pete ! Bande de salopards !
Ils ont la haine !
Merde !
Allez ! Vite !
Lâche pas le truc !
Allez, descends !
Va activer les commandes binaires.
Pose-toi immédiatement !
Ça prendra combien de temps ?
- Quoi ? - De me réparer.
Plus longtemps que je ne pensais.
Mais encore ?
Trois ans.
Attends, arrête un peu les clics.
J'ai cru entendre "trois ans". Pas en années humaines ?
Si, trois ans.
Trois ans ?
Je te réparerai.
Mais je dois d'abord sauver les miens.
On a un accord, tu dois d'abord me réparer !
Je ne laisserai pas les miens servir de cobayes.
Je suis un cobaye !
T'entends ? Un putain de cobaye !
Je dois rentrer chercher de l'aide.
J'ai besoin de tout le fluide pour voyager vite.
Et moi j'attendrai. J'attendrai dans cette baraque.
- Et on se revoit dans trois ans. - Je reviendrai, promis.
Christopher !
Où il est ?
Il est là, mon grand.
Je jure...
Père !
Non, non.
Ton papa reste pour régler quelques trucs.
Nous, on y va et on reviendra le chercher.
- Là-dedans. - C'est là-dedans ?
Comment on ouvre ça ?
Père !
Dis-moi, enfoiré ! Tu veux que je te tue ?
C'est ça que tu veux ?
Pas de boutons.
Ouvre !
Activer.
Tu as 5 s pour me le dire !
Une Crevette,
une balle !
Dire qu'on me paie pour faire ça !
J'adore voir une Crevette crever.
Quoi, bordel ?
Putain.
Père !
Sortez !
C'est remarquable.
Quelque chose semble émerger du sol.
Je confirme, ça émerge du sol.
C'est bon ! Doucement !
Et merde !
C'est pas le moment de jouer !
Tonton Wikus est aux commandes.
Lâche-moi !
- Verrouillez sur la cible ! - Affirmatif.
Et tirez !
Verrouillage activé.
Il se dirige vers le centre du territoire.
- Cible acquise. - Feu !
Il y a un tir de missiles.
C'est quoi, ça ?
Un moteur est touché, le module chute.
Il plonge, boss. J'envoie les gars pour l'achever ?
Il chute,
il se fracasse au sol et s'arrête dans un nuage de fumée.
Mon fils !
- Il est dedans. - Ta gueule !
Embarque cet enfoiré ! Allez, on dégage !
Avance !
Grimpe !
Nous essayons d'avoir une meilleure vue
de l'épave qui est encore entourée de fumée.
On a sorti quelqu'un du module. Il a l'air d'un humain.
Il pourrait s'agir de Wikus van de Merwe
qui s'était enfui du MNU il y a une semaine.
Ils l'embarquent dans un véhicule et vont démarrer.
Groupe 1 à Contrôle. Individus sécurisés.
Livraison estimée à 16:00.
Quoi, merde ?!
Recule !
Fais gaffe !
On l'a retrouvé.
Amenez-le-moi.
Putain !
On est sous le feu ! Demande renforts !
Repliez-vous !
Va te faire foutre !
Lâchez-moi, bordel !
Lâchez-moi, putain ! Je vais vous tuer !
Je t'avais dit que je finirais par t'avoir.
Tu t'es barré avec un truc qui m'appartient.
Je t'emmerde !
Allez vous faire foutre !
Hélico en position.
Je descends.
Tuez-les tous !
Couvrez à l'est !
Je t'avais dit
que ce jour viendrait.
Tu t'es baladé avec mon trésor.
Ce que je veux, c'est bouffer ce bras
et devenir comme toi.
Ça marchera pas.
Quand j'aurai le pouvoir, personne ne m'arrêtera.
Tu as eu ta chance.
À moi de jouer.
Forces de sécurité, cette faction armée...
Ça ne marchera pas.
Crevez, enculés !
On signale des appareils aliens s'activant partout.
Le vaisseau mère s'est activé après 20 ans.
Pienaar ?
Tu vois la Crevette dans le véhicule blindé ?
Elle sait pour le vaisseau.
Sors-la et fais-la parler.
- Kronier. - Je te couvre !
Ils cernent le camp nigérian.
Amène-toi !
Sors de là, putain d'alien !
C'est quoi, ton plan ?
Allez-y !
Comment t'as fait ?
Qui actionne le vaisseau ?
OK, super confortable !
Bordel de merde !
À mon commandement, tire à coup sûr.
Repliez-vous !
Allez !
Visez-le !
Abattez-le !
Ne tirez pas !
Gardez vos positions !
C'est van de Merwe.
Bitus !
Vous pouvez garder la Crevette.
Posez vos putain d'armes !
- T'entends ? - Cours !
Cours, espèce de lâche !
Cours !
Soutien aérien.
Ne le lâchez pas !
Bien compris, ordre transmis.
Ça va pas marcher.
Il est coriace, il parlera pas.
Alors tue-le.
Il est coriace, il parlera pas.
Alors tue-le.
Allez, debout.
Je t'emmène au module.
Non ! C'est trop loin.
Debout, je t'y emmène !
Auprès de ton gosse !
Reste derrière moi !
Repliez-vous !
Allez, cours !
On est sur le site.
Autorisation de feu à volonté.
Il vient vers nous, baissez-vous !
Postez-vous à l'est !
JJ, au point 3.
Allez, vas-y !
Il va vers le module ! Interceptez-les !
Quoi ?
Merde !
Tu es blessé ?
Chris, on peut y arriver. Le vaisseau s'arrête.
Allez !
Écoute, avance, tu vas y arriver.
Je vais les retenir.
Je te rejoins.
Non, on reste ensemble. Je te laisse pas ici.
Prends ton gosse et rentre.
Je voudrais pas avoir fait tout ça pour rien.
Je reviendrai pour toi.
File avant que je change d'avis.
File !
Dans 3 ans, promis.
Amenez-vous !
J'ai pas peur de vous !
Gros durs !
Montrez-vous !
Vous me voulez ?
C'est tout ?
Vous avez que ça ?
Une puissante lumière jaillit du vaisseau.
Je n'ai jamais rien vu de pareil...
"Sélectionner une arme." Laquelle ?
Pas celle-là. Allez, déroule.
Feu !
Au véhicule ! Allez, vite !
Merde !
Tu veux jouer avec moi ?
Enculé !
Il m'a presque eu.
Monte !
Allez !
On rentre chez nous, maintenant ?
Oui.
Incroyable...
Voilà pourquoi tout le monde te veut.
J'ai hâte qu'on te charcute.
Mais tu sais quoi ? Tu ne vas plus m'emmerder.
Bâtard de merde !
Je vais te tuer moi-même.
Recule, enfoiré !
Recule !
Les habitants de Johannesburg envahissent les rues,
sortent des bureaux.
Ils regardent tous le ciel en ce jour mémorable.
Pour la première fois depuis plus de 20 ans,
le vaisseau est en mouvement
et les gens exultent.
La ville s'est comme arrêtée.
Tout le monde veut savoir ce qui va arriver ensuite.
On ignore si Christopher Johnson reviendra.
S'il s'est échappé, s'il a un plan de sauvetage en tête,
ou si, comme le dit la presse dite libre,
il reviendra nous déclarer la guerre.
Ce sont les dernières images connues de Wikus van de Merwe.
On ne peut que spéculer
quant à ce qu'il est devenu.
Des théories loufoques voudraient
qu'il ait été capturé par le MNU, par un autre gouvernement
ou par une agence gouvernementale occulte
et maintenu en captivité.
On aimerait l'aider.
Malheureusement, on ignore où il est.
C'est triste, Wikus est parti,
mais je suis celle qui reste avec toutes ces questions
sans réponses.
Pour moi, il est mort depuis longtemps.
Voilà tout.
Wikus van de Merwe est un nom
qui sera largement connu à cause de son rôle dans ces événements.
Il était honnête et n'a pas mérité ça.
Je sais, j'ai trouvé des choses dans leur système informatique.
Il y avait toutes les données intactes,
vous voyez ?
Même pas bien cachées.
Vous n'avez pas vu de photo de ma femme ?
C'est mon ange.
On dirait une auréole.
Avec son voile blanc sur la tête,
on dirait un ange.
On dit tous ça.
Mais elle, c'est vraiment un ange.
Ce sera pas dans la vidéo.
Je l'ai trouvée à ma porte.
Comme si quelqu'un l'avait déposée.
Mes amis me disent de la jeter, que c'est que de la camelote.
Qu'elle ne peut pas venir de lui.
Ils ont raison.
Adaptation : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.